« 2006松江水害へ触れたブログへのリンク集 更新 | トップページ | (2006松江水害記録)7月25日付けで掲載された情報 »

2006年7月24日 (月)

(2006松江水害記録)7月24日付けで掲載された情報

松江市サイト内にある、松江市防災情報(http://www.city.matsue.shimane.jp/cgi-bin/rus/bousai/sys.cgi)に7月24日付けで掲載された情報です。
今日は更新が多かったため、1日分をひとつのエントリーに記録します。
同様の内容は、メールでも流れてきていました。

尚、これらの情報は記録を目的としたものであり、
この情報によって受けられた情報の正確さを保証したり、損害等を保障するものではありません。

2006年7月24日(月)   0:00  大雨に関する気象情報

Information in English follows after the Japanese Information
(英語による災害情報は日本語説明文の後にあります。)

4時30分に島根県東部に大雨注意報が発表されました。
また、5時30分松江地方気象台発表による「大雨に関する島根県気象情報」によると、島根県東部では25日朝にかけて、東部・西部を中心に大雨となるおそれがあります。
21日までの大雨で地盤が緩んでいる所がありますので、土砂災害、低地の浸水等に厳重に注意してください。
なお、国道431号東長江町地内の交通規制は全て解除されました。

上記の内容について、以下英語で表示します。
Important Information from Matsue City Disaster Control Centre

Weather Information for the 24th July Onwards

On the 24th July at 4:32am a heavy rain weather warning was issued for the Eastern part of Shimane Prefecture. Furthermore, according to the Shimane Prefecture weather report issued at 5:30am on the 24th July heavy rains are predicted in both the Eastern and Western parts of Shimane prefecture, including the district of Matsue City, until the morning of the 25th July. Earlier heavy rains prior to the 21st July caused movement in some areas of land, and these further heavy rains thus increase the possibility of further landslides and flooding in low areas. Please take extra care and take any precautions to unsure the safety of you and your property.

The traffic regulations which were in place on Route 431 in the Nagae-cho district have now been lifted.

----------

2006年7月24日(月)  12:00  通行規制情報

Information in English follows after the Japanese Information
(英語による災害情報は日本語説明文の後にあります。)

松江市災害対策本部からのお知らせです。
現在、島根町の県道松江鹿島美保関線野井・瀬崎間において、倒木の為、通行に注意が必要な状況となっています。
なお、倒木の撤去のため、本日24日(月)14時00分から17時00分にかけて全面通行止めの通行規制が行われる予定ですのでご注意ください。

また、主要地方道松江島根線、伊勢宮町地内において、道路陥没のため、片側交互通行となっていますので、ご注意ください。

上記の内容について、以下英語で表示します。

July 24th Traffic Regulation

The following is information from Matsue City Disaster Control Centre.

A fallen tree is currently partially blocking the Shimane-cho Prefectural Matsue-Kashima-Mihonoseki Road between Noi and Sezaki. If you intend to travel down this road please proceed with caution.

In order to remove the tree from the road, the road will be completely closed to all traffic between 14:00 and 17:00 today (24th July). Please make every effort to avoid using the road at this time.

A single lane contra-flow system has been put in place on the Matsue-Shimane Principal Prefectural Road in the vicinity of Isemiya-cho, due to part of the road collapsing. The road is now only 1 lane wide so please take care.

----------

2006年7月24日(月)  14:00  仮設便所、施設での無料入浴について

Information in English follows after the Japanese Information
(英語による災害情報は日本語説明文の後にあります。)

【仮設便所の撤去について】
この度の大雨災害への対応として市内各所に設置しておりました仮設便所については、24日(月)、25日(火)にかけて撤去をいたします。

【施設での無料入浴について】
家屋への浸水などによって、お風呂の使用ができなくなり入浴が困難な方は施設において無料で入浴できます。
松江テルサについては本日休館日ですが、浴場「5階 ドルフィンクラブ」については、18時から21時30分まで開放します。
なお、受付は21時00までとなります。
ご希望の方は施設のフロントまでお申し出ください。

上記の内容について、以下英語で表示します。
Important Information from Matsue City Disaster Control Centre

The Removal of Temporary Toilet Facilities

Temporary toilets which were placed in various locations throughout the city following the recent flooding will be removed throughout the course of the 24th (Mon) and 25th (Tue) July.

Bathing for Free at Certain Institutions in the City

Those who are unable to use their baths as a result of recent flood damage are able to enter certain bathing facilities in the city free of charge.
Although the Matsue Terrsa bathing facility is normally closed on Mondays, the 5th floor Dolphin Club will be open today (Monday 24th) for bathing from 18:00 to 21:30. Last admission at 21:00.

Those who wish to make use of this facility, please apply at the reception desk inside the Terrsa building.

----------

2006年7月24日(月)  17:00  通行規制情報

松江市災害対策本部からのお知らせです。
 現在、境美保関線、美保関地内において、崩土のおそれがあるため、片側交互通行の規制がされています。規制解除の時刻については、現在未定です。

また、枕木山線、枕木町地内において、崩土のため、片側交互通行の規制がされています。規制解除の時刻については、現在未定です。

|

« 2006松江水害へ触れたブログへのリンク集 更新 | トップページ | (2006松江水害記録)7月25日付けで掲載された情報 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/16503/2786988

この記事へのトラックバック一覧です: (2006松江水害記録)7月24日付けで掲載された情報:

« 2006松江水害へ触れたブログへのリンク集 更新 | トップページ | (2006松江水害記録)7月25日付けで掲載された情報 »