« (2006松江水害記録)7月23日正午付けで掲載された情報 | トップページ | 2006山陰水害関係の公式情報源リンク集 »

2006年7月23日 (日)

(2006松江水害記録)7月23日17時30分付けで掲載された情報

松江市サイト内にある、松江市防災情報(http://www.city.matsue.shimane.jp/cgi-bin/rus/bousai/sys.cgi)に7月23日17時30分付けで掲載された情報です。
これらの情報は、メールサービスでも流れてきました(今までサイトに掲載された情報がきちんとメールでも流されたことは、あまりありませんでした)。

尚、これらの情報は記録を目的としたものであり、
この情報によって受けられた情報の正確さを保証したり、損害等を保障するものではありません。

2006年7月23日(日)  17:30  気象情報・災害対応関連情報

Information in English follows after the Japanese Information
(英語による災害情報は日本語説明文の後にあります。)

こちらは松江市災害対策本部からのお知らせです。
島根県においては、24日明け方から昼前にかけて、東部・西部を中心に、局地的に雷を伴った強い雨が降り、大雨となるおそれがあります。土砂災害や河川の増水、家屋等への浸水等に注意してください。
 現時点での今後の雨の予想は、23日18時から24日18時までの24時間降水量は多いところで100ミリに達する見込み
です。

【消毒剤の配布について】
浸水した家屋の消毒剤の配布については、明日(24日)以降、次の場所で配布します。
1. 場 所 保健福祉総合センター(健康推進課)、環境センター(環境保全課)
2. 配布物 消石灰と逆性石けん液
3. 時 間 月~金曜日の8時30分~17時00分
4. 問合わせ先 健康推進課(TEL:60-8155)

【臨時水害相談窓口】
この度の大雨災害について、以下のとおり臨時水害相談窓口を設置しています。
1. 場  所 ○松江市役所西棟1階研修室
        ○テルサ1階アトリウム
        ○各支所
2. 時  間 9時00分から18時00分
3. 相談内容 り災証明、ごみ処理、家屋等の消毒、土木・建築被害復旧関連、税・保険料等の減免関係
なお、電話での相談は、防災センター(TEL:55-5115)にて引き続き受け付けています。

上記の内容について、以下英語で表示します。
Important Information from Matsue City Disaster Control Centre

According to recent weather predictions, storms accompanied by possible heavy rains are forecast across Shimane Prefecture throughout the morning of the 24th July. A further period of heavy rain also brings the possibility of further landslides and flooding, so please be vigilant and take relevant precautions to protect yourself and your property.

It is currently predicted that at most 100mm of rain will fall in the 24 hour period between 18:00 on the 23rd July and 18:00 on the 24th July.

The Distribution of Disinfectants for Cleaning Flood-damaged Properties

Disinfectants will be available from the following locations from the 24th July onwards.

1. Place: General Health and Welfare Centre (Health Promotion Division), Environment Centre (environmental Conservation Division)
2. Type of Disinfectant: Calcium Hydroxide, Cationic Liquid Soap
3. Date and time: Monday to Friday, 8:30-17:00
4. Contact: Health promotion Division, Tel: 60-8155

Temporary Flood Damage Consultation Centres

To deal with any questions or problems relating to the recent flooding, Matsue City has set up several temporary Flood Damage Consultation Centres to assist members of the public.

1. Locations of the Centres:
• Matsue City Hall, West Annexe, First Floor Training Room
• Terrsa Building, First Floor Atrium
• Matsue City Hall Branch Offices
2. Opening Times: 9:00 – 18:00
3. Offers Consultation About: Proof of Damage Certificates, Disposing of Flood Damaged Items, Repairing Damaged Land and Buildings, Exemptions (Tax, Health Insurance etc).

|

« (2006松江水害記録)7月23日正午付けで掲載された情報 | トップページ | 2006山陰水害関係の公式情報源リンク集 »